カツオもマグロもツナ

8年前の絵を直す。カツオの握り。「カツオ」は英語で「Skipjack tuna」。「カツオもマグロも『ツナ』と言うだなんて、西洋人は大雑把だなぁ」と思った。が、西洋人からすると「マグロじゃないのにカジキマグロって言うのはどうなのさ? カジキは『ツナ』じゃなくて『マーリン』じゃないか」って言われそう。

続きを読む

イラストComment (0)